Оля и Море El-za


Оля Цибульська — Море

Не питай, що буде
Не кажи про завтра
І не хочу знати, чий ти був колись
Ми шукали вихід з півночі на захід
І як згасло світло, просто розійшлись

Я просила небо, щоби впали зорі
Я кричала сонцю: «Більше не світи!»
Я благала море, щоб втопилось горе
Але мілке море, бо не поруч ти

Море як ти
На моїх грудях
не лишає сліди
Море як ти
На мокрих грудях не лишає
Сліди

Ай лелей лелей лелей лелей лелей
Море
Ай лелей лелей лелей лелей лелей
Море

Знов не гріє літо
І вино з бокалу
Виливаю в #море, бо давно не п’ю
Я тобі дзвонила
Я тобі мовчала
Але штормить знову
Baby, I love you

Я просила небо, щоби впали зорі
Я кричала сонцю: «Більше не світи!»
Я благала море, щоб втопилось горе
Але мілке море, бо не поруч ти

Перевод песни Alfonsina y el mar (Mercedes Sosa)

Alfonsina y el mar

Альфонсина и море

Por la blanda arena que lame el mar
su pequeña huella no vuelve más,
un sendero solo de pena y silencio llegó
hasta el agua profunda.
Un sendero solo de penas mudas llegó
hasta la espuma.

Sabe Dios qué angustia te acompañó
qué dolores viejos
calló tu voz
para recostarte arrullada en el canto
de las caracolas marinas.
La canción que canta en el fondo oscuro
del mar la caracola.

Te vas Alfonsina con tu soledad,
¿qué poemas nuevos fuiste a buscar?
Una voz antigua de viento y de sal
te requiebra el alma y la está llevando
y te vas hacia allá como en sueños,
dormida, Alfonsina, vestida de mar.

Cinco sirenitas te llevarán
por caminos de algas y de coral
y fosforescentes caballos marinos harán
una ronda a tu lado.
Y los habitantes del agua van a jugar
pronto a tu lado.

Bájame la lámpara un poco más,
déjame que duerma, nodriza, en paz
y si llama él no le digas que estoy
dile que Alfonsina no vuelve.
Y si llama él no le digas nunca que estoy,
di que me he ido.

Te vas Alfonsina con tu soledad,
¿qué poemas nuevos fuiste a buscar?
Una voz antigua de viento y de sal
te requiebra el alma y la está llevando
y te vas hacia allá como en sueños,
dormida, Alfonsina, vestida de mar.

На мягкий песок, омываемый морем,
Ее маленький след больше не вернётся,
Тропинка лишь из боли и безмолвия привела
В самую глубину вод,
Тропинка лишь из боли и безмолвия привела
В самую глубину вод.

Лишь Бог знает, какая тоска одолевала тебя,
Какая застарелая боль заставила умолкнуть
твой голос,
Чтобы ты уснула, убаюканная
Песней морских раковин.
Песней, которую поет на темном
морском дне ракушка.

Ты уходишь, Альфонсина, вместе со своим одиночеством.
Какие новые стихи ты отправилась искать?
Древний голос солёного ветра
Растревожил твою душу и забирает её.
И ты уходишь туда, как во сне,
Спящая Альфонсина, накрытая морем.

Пять сирен будут тебя вести
По дорогам из водорослей и кораллов,
И светящиеся морские коньки
Закружатся вокруг тебя,
А морские обитатели будут играть
Вскоре рядом с тобой.

Приглуши ещё немного свет лампы,
Дай мне, няня, спокойно поспать,
А если он позовет, скажи, что меня нет,
Скажи, что Альфонсина не вернется.
И если он позовет, никогда не говори, что я здесь,
Скажи, что я ушла.

Ты уходишь, Альфонсина, вместе со своим одиночеством.
Какие новые стихи ты отправилась искать?
Древний голос солёного ветра
Растревожил твою душу и забирает её.
И ты уходишь туда, как во сне,
Спящая Альфонсина, накрытая морем.

Песня посвящена Альфонсине Сторни (1892 — 1938). Альфонсина Сторни — одна из известнейших поэтесс Латинской Америки. Альфонсина покончила жизнь самоубийством в море на пляже Ла Перла города Мар де Плата будучи смертельно больной.

Затерянный рай Эль-Нидо: обзор пляжей и жилья в Эль-Нидо

Сегодня я продолжаю рассказывать о райском месте на острове Палаван на Филиппинах – заповеднике и городке Эль-Нидо . Напомню, что в Эль-Нидо мы приехали на минивене из Сабанга, где пытались посетить подземную реку. В предыдущей статье вы можете узнать факты и полезную информацию об Эль-Нидо и как добраться до Эль-Нидо. А в этой статья я рассажу о пляжах Эль-Нидо, о том где лучше поселиться в Эль-Нидо и немного про еду и кафе.

Пляжи в Эль-Нидо

Пляжи в Эль-Нидо

Не смотря на то, что в основном туристы приезжают в Эль-Нидо ради туров А, В, С и D, многих интересует вопрос, есть ли пляжный отдых в Эль-Нидо?

Пляж в бухте в самой деревне

Сама деревня El Nido находится в бухте, море мелкое, возле берега всегда припарковано множество лодок. Мы не видели, что бы в самом поселке кто-то купался (разве что местные дети). На пляж вынесены столики кафе и ресторанчиков, в которых очень приятно пообедать или поужинать, наблюдая местные пейзажи, а вот купаться там у нас желания не возникло.

Бухта Эль-Нидо Вот такое море в самом поселке Эль-Нидо Около 5 вечера все лодки возвращаются с дневных туров и паркуются в бухте Эль-Нидо Филиппины

Пляж Каалан (Caalan beach)

Если идти направо вдоль моря, то можно прийти на пляж Caalan, мы как раз жили возле этого пляжа. Несмотря на то, что это «пляж» купаться здесь проблематично. Смотрите сами

Пляж Коронг-Коронг (Corong-Corong beach)

Если идти налево вдоль моря (южнее), то попадем на пляж Коронг-Коронг (Corong-Corong beach). Здесь тоже довольно мелко и купаться в отлив сложно, но во время приливов море вполне себе купабельное. В Корнг-Коронг из Эль-Нидо можно доехать на трицикде за 10-20 песо с человека или дойти пешком вдоль берега, мимо халуп местных жителей. В Коронг-Коронг приезжают смотреть красивейшие закаты.

Пляж Лас-Кабанас (Las Cabanas beach)

Еще южнее и дальше Коронг-Коронга находится прекрасный пляж Лас-Кабанас (Las Cabanas beach). На самом деле его название Marimegmeg beach, но все его называют Лас-Кабанас по названию отеля, который расположен на нем.

На пляж Лас-Кабанас можно добраться на трицикле за 50-100 песо , а затем от дороги надо немного пройти пешком по тропе сквозь пальмовую рощу.

Идем через пальмовую рощу к пляжу Лас Кабанас

И вот он – красивейший пляж на Филиппинах. Мягкий песок, прозрачное бирюзовое море, пальмы, почти отсутствие людей – что еще надо для счастья? ��

Пляж Лас Кабанас направо от тропинки Пляж Лас Кабанас налево от тропинки

Кстати, любители пеших прогулок могут вообще дойти на пляж Лас Кабанас из Эль-Нидо пешком, прогулка займет около часа. Но нас напугали злыми собаками на берегу, да и любителями гулять, особенно под палящим солнцем, мы не являемся, и мы выбрали простой путь — трицикл ��

Сперва мы пошли налево вдоль пляжа, искупались и расположились в гамаках отеля Las Cabanas. И не заметили, что провели так, ничего не делая 4 часа!

Релаксируем в гамаках отеля Las Cabanas На пляже Лас Кабанас возле одноименного отеля На пляже Лас Кабанас возле одноименного отеля

После обеда начался отлив и море стало очень мелкое.


После обеда начался отлив Море в левой части пляжа Лас Кабанас стало ооочень мелкое Где-то там далеко хожу я �� Пляж Лас Кабанас в отлив

Тогда мы решили пойти в другую сторону пляжа. Тут отлив совсем не чувствовался благодаря удачному наклону берега и мы с удовольствием поплавали в теплом море.

В правой части пляжа Лас Кабанас отлив почти не заметен из-за удачного уклона береговой линии

На пляже Лас Кабанас в тени пальм можно провести весь день и даже остаться до вечера и созерцать закат.

Пляж Накпан (Nacpan Beach)

Пляж Накпан (Nacpan Beach) находится примерно в 23 км на север от Эль-Нидо. Кажется, что такое 23 км? Но не по Филиппинским дорогам! Добраться на Nacpan Beach можно на трицикле за 600-800 песо или минивене за 1500 песо (туда-назад) или на байке, как сделали это мы!

На Филиппинах цены на аренду байка нас не радовали. В самом поселке нам предлагали байк за 800-1000 песо в сутки. Мы же арендовали байк возле нашего отеля, на улочке возле кладбища за 500 песо. Взяли мы его в аренду около 11 утра, вернули в 7 вечера. Первый раз нас спросили о наличии прав! И выдали карту окрестностей Эль-Нидо.

Карта Эль-Нидо и окрестностей Карта Эль-Нидо чуть крупнее

К Накпан бич надо ехать на север, мимо аэропорта. Сперва дорога идет хорошая, а затем начинается грязная жижа (нам еще не повезло, мы попали под ливень, дорога была очень скользкая, а в конце поездки мы были грязные как поросята (а я еще белую тунику одела, ха-ха). Надо проехать несколько вот таких мостиков.

Вот по таким деревянным мостикам надо проезжать, что бы попасть на пляж Накпан Леша едет, в я пешочком иду. А то вдруг мост развалится �� Вот по такой дороге мы ехали. Это жесть. Особенно в мокрую погоду!

Кстати, по этой же дороге можно попасть и на водопад. Но мы к нему не заезжали.

Проезжаем ели заметный указатель на пляж Nacpan Beach и тут начинается полная жесть: узкая тропинка, камни, грязь (хотя дорога была явно лучше, чем та, по которой мы ездили на Bottle Beach на Пангане). Проезжаем школу, домики – хижины и выезжаем сперва в к небольшой бухточке с кучей лодок, а затем поворачиваем направо и попадаем на шикарный пляж.

Длинный и пустой пляж Накпан севернее Эль-Нидо Nacpan Beach очень красивый пляж, удобный заход в море, широкая полоса песка. Людей нет!

Пляж Nacpan длинный – длинный (около 2 км), конца края не видно и почти безлюдный. Только вдали виднеется домик и несколько туристов приехали купаться.

Рядом с пляжем Накпан небольшой поселок Пляж Накпан

Мы резвились как дети, я бегала по пляжу и фотографировалась в разных позах. Ах, жаль мы не увидели пляж Накпан в ясную погоду. Зимой на этом пляже довольно сильные волны, в отличие от бухты в Эль-Нидо, где всегда штиль.

Мы очень удивились, почему этот пляж еще не застроен отелями? Ведь место для пляжного отдыха просто идеальное (и не так далеко от аэропорта Эль-Нидо). Сейчас на пляже Nacpan построен небольшой ресорт с домиками – «избушками на курьих ножках», которые можно снять за 1000 песо в сутки и пару кафе.

Наше мнение: Nacpan Beach в Эль-Нидо обязателен для посещения! И желательно на весь день ��

Где остановится в Эль-Нидо. Отели в Эль-Нидо

Эль-Нидо – совсем небольшая деревня на три улицы. Но почти в каждом доме сдаются комнаты. Вся береговая линия тоже застроена отелями. Несмотря на то, что отелей в Эль-Нидо много, в пик сезона бронировать отель надо заранее. Желающих посетить райское место еще больше, чем отелей ��

Несмотря на то, что вся береговая линия Эль-Нидо застроена отелями в высокий сезон жилье надо бронировать заранее

Как и где забронировать жилье в Эль-Нидо?

Надо понимать, что Эль-Нидо это деревня и большинства отелей просто нет в системах бронирования. Во многих отелях даже нет интернета, а если есть интернет, то он не работает, когда нет электричества ��

На моем любимом сайте booking.com представлено совсем мало отелей в Эль-Нидо.

Для бронирования лучше воспользоваться сайтом agoda.com или поисковиком отелей по всем системам бронирования hotellook.ru.

Некоторые отели хоть и не представлены в системах бронирования, но имеют сайты в интернете или странички в фейсбуке. На форумах можно почитать, где люди останавливались в Эль-Нидо и по названию отеля найти сайт или e-mail отеля. Часто туристы делятся телефонами понравившихся отелей или даже фотографиями с номером телефона или адресом.

Отель Greenviews Resort на пляже Corong-Corong. На вывеске указан сайт отеля

Вам надо будет списаться с отелям для уточнения деталей и бронирования комнат. При бронирование обычно просят предоплату 50%, которую можно провести через PayPal.

В какой части Эль-Нидо лучше всего жить?

Особенности жилья в самом поселке

Читая куча отзывов перед поездкой я пришла к выводу, что в самой бухте Эль-Нидо очень шумно, вечером играет музыка в баре, а утром будят петухи и шум лодок. Кроме того, большинство отелей на берегу нам не подходили по цене. В самой бухте я рассматривала отель Marina Garden Beach Resort, но наши даты в нем уже не было мест.

В центре поселка Эль-Нидо шумно и довольно многолюдно

Несколько неплохих отелей в бухте Эль-Нидо рядом с морем

Жилье правее от бухты Эль-Нидо, на пляже Caalan Beach

Я забронировала отель Kalinga Beach Resort, прочитав о нем хвалебные отзывы на форумах. Отель находится правее от бухты, на так называемом пляже Caalan Beach. Двухместный номер с вентилятором, горячей водой и завтраком нам обошелся в 1500 песо в сутки. Мое мнение – номер НЕ стоит этих денег.

На территории нашего отеля Kalinga Beach Resort

Территория отеля уютная, домики тоже неплохие, но все какое-то неухоженное что ли…Еще была одна проблемка: пару дней в поселке не было электричества, а значит не было горячей воды (но это пол беды), но и холодной! (так как вода подается насосом, а без электричества он не работал).

Наш домик за 1500 песо в сутки

А вот завтрак порадовали. Подвали завтрак прямо к нам на веранду. Готовили как всегда яйца, но с овощами и даже с картошкой, приносили большой термос с горячей водой, чай, кофе, вкусный белый хлеб и варенье. Еще можно было выбрать на завтрак блинчики. Но мы не любители толстых филиппинских и индонезийских блинов. Я люблю вкусные тонкие тайские блинчики ��

Ресторан и кусочек пляжа возле Kalinga beach resort Вид на море соседние острова с нашего отеля

Если выберете этот отель, учтите, что на трицикле к нему добраться не просто. Трицикл просто вас высадит в конце пляжа Эль Нидо, а дальше к Kalinga Beach Resort надо идти по узкой дорожке вдоль моря, пройти мимо отеля Makulay Lodging House, мимо кладбища(!) и гуляющих буйволов и обезьян. Вечером темно, обязателен фонарик.

На трицикле можно доехать только до пляжа. Дальше, что бы попасть в отель надо идти по пляжу направо (или ехать на байке) вот на тот мыс Проходим недорогой отель Makulay Lodging House И идем дальше по тропинке мимо буйволов … … и обезьян

Рядом находится дорогой отель с бассейном и хозяином французом — Cadlao Resort and Restaurant, стоимость номера около 200 долларов . К нему надо проделать такой же путь, как и к Kalinga Beach Resort.

Жилье левее от бухты Эль-Нидо на пляже Коронг-Коронг


Многие туристы предпочитают селиться не в самом поселке Эль-Нидо, а на тихом пляже Коронг-Коронг. Преимущество жизни в Corong-Corong в том, что в приливы возможно даже покупаться в море возле отеля, а еще там тихо, великолепные закаты и цены на отели ниже, чем в самом Эль-Нидо. Но селясь в Corong-Corong будьте готовы к тому, что на ужин вам придется ездить на трицикле в центр.

Популярные отели на пляже Corong-Corong в Эль-Нидо

Отели на пляже Лас Кабанас

На самом удобном для купания пляже Лас Кабанас расположен одноименный отель Las Cabanas Beach Resort с номерами от 100 долларов в сутки и недорогой отель Orange Pearl Beach Resort, который очень популярный у туристов (бронировать заранее!)

На заднем плане домики недорогого и очень популярного отеля Orange Pearl Beach Resort

Отели на островах рядом с Эль-Нидо

А если вы желаете провести незабываемый отпуск или едете в свадебное путешествие, можно остановиться в одном из островных отелей

Miniloc Island Resort стоимость номера с проживанием по системе все включено от 480 долларов

Lagen Island Resort – стоимость номера от 480 долларов в сутки

Для себя я сделала вывод, что нам удобнее было бы жить в самом Эль-Нидо, так как ходить даже с нашего пляжа в центр по несколько раз в день нас напрягало. А все магазины, кафе, прачечные находятся в центре, так же все туры по островам отправляются из центральной бухты. А еще мы каждый вечер ходили на массаж. Массаж на Филиппинах делают не такой как в Таиланде, а с маслом и после массажа перед ужином, конечно же хотелось сходить в номер и принять душ. Хорошо, что мы не выбрали пляж Коронг-Коронг, ездить на трицикле напрягало бы еще больше ��

Вся туристическая жизнь кипит в центре поселка Эль-Нидо

Еда, кафе и рестораны в Эль-Нидо

Несмотря на то, что большого супермаркета в Эль-Нидо нет, голодными вы не останетесь. В городке множество мелких магазинчиков, где можно приобрести все самое необходимое.

Центральная улочка Эль-Нидо с магазинами и кафешками

В Corong-Corong есть рынок, где можно купить не только фрукты-овощи, но и рыбу, мясо и морепродукты.

На лотках продают блинчики и жаренные бананы (кстати, я на Филиппинах первый раз попробовала жареные бананы, до этого сколько ездила по Азии, жаренных бананов не видела)

Дождливый Эль-Нидо и жареные бананы ��

Вдоль берега куча ресторанов, где так приятно посидеть вечером. Мы же всегда ходили в одни ресторанчик «The corner». Если смотреть на море, то он самый крайний справа. Там вкусная кухня, быстрое обслуживание и приятная атмосфера. Средний счет на двоих 600-800 песо .

На второй линии от моря несколько пиццерий, булочных, там же на пересечении двух центральных улиц кафе Squidos, которые многих хвалил на форуме. Но мы предпочитали ужин на берегу моря.

Почти в каждом кафе с 5 вечера «счастливые часы» — два коктейля по цене одного, или специальная цена на пиво или коктейль дня.

Закаты в Эль-Нидо

Закаты на Филиппинах потрясающие. Лучше всего наблюдать закат на пляжах Corong-Corong и Las Cabanas, но мы так туда и не съездили на закат. Мы же смотрели закаты возле своего отеля

На сегодня это все, что я хотела вам рассказать о красивейшем месте Филиппин – Эль-Нидо. Подпишитесь на обновления блога, что бы не пропустить новые статьи. В следующих статьях я расскажу про то, ради чего туристы преодолевают непростой путь в Эль-Нидо – про лодочные туры по красивейшим местам планеты – великолепным бухтам и лагунам Филиппин.

Море имен

Скачать книгу

О книге «Море имен»

Нет ничего более притягательного и в то же время опасного, чем гадать о судьбе человека по приметам бытия. Сегодня место гадалки занял «лайфхакер», который с помощью Интернета может вскрыть Предел любого человека, узнать, ради чего кто-то из нас живет и что ждет нас впереди. Но стоит ли заглядывать в будущее, если ты не готов принять его таким, какое оно есть.

Герои романа Ольги Онойко «Море имен» работают на крупнейшую информационную корпорацию «Ялик» (в ней без труда угадывается «Яндекс»). Реалии, с которыми приходится сталкиваться молодым специалистам, превосходят самые смелые фантазии. А самые смелые фантазии слишком быстро становятся жизнью…

На нашем сайте вы можете скачать книгу «Море имен» Ольга Онойко бесплатно и без регистрации в формате fb2, rtf, epub, pdf, txt, читать книгу онлайн или купить книгу в интернет-магазине.

Мнение читателей

Отличная, умная фантастика; понравились идеи автора – оригинальные и современные, обаятельные герои и удивительно симпатичный мир

Как эти IT термины связаны с содержанием глав и вообще сюжетом

А герои положительные — это вообще сказка: дистрофик компьютерщик и девушка -мозг:).

И где-то совсем уж непонятно где существует Море имен.Ага

Честно скажу, в начале меня невероятно раздражали имена

Прочла книгу на одном дыхании, не хотела отрываться ни на минуту — настолько живо, интересно и вдохновенно написано

Идея с параллельными мирами не нова, а вот идея применить поисковую систему для поиска в реальном мире, и, более того, для поиска человеческих пределов и возможностей — это уже оригинально

Оля Цибульська

Текст песни: Оля Цибульська — Море

Не питай, що буде
Не кажи про завтра
І не хочу знати, чий ти був колись
Ми шукали вихід з півночі на захід
І як згасло світло, просто розійшлись

Я просила небо, щоби впали зорі
Я кричала сонцю: «Більше не світи!»
Я благала море, щоб втопилось горе
Але мілке море, бо не поруч ти

Припев:
Море як ти
На моїх грудях
не лишає сліди
Море як ти
На мокрих грудях не лишає
Сліди

Ай лелей лелей лелей лелей лелей
Море
Ай лелей лелей лелей лелей лелей
Море

Знов не гріє літо
І вино з бокалу
Виливаю в #море, бо давно не п’ю
Я тобі дзвонила
Я тобі мовчала
Але штормить знову
Baby, I love you

Я просила небо, щоби впали зорі
Я кричала сонцю: «Більше не світи!»
Я благала море, щоб втопилось горе
Але мілке море, бо не поруч ти

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Звёздный стиль - женский сайт